23-CNCCC-FW-GK-6945/01

2023年12月01日

详见招标文件

自协议签订之日起叁年，采用1+1+1模式，合同执行满一年后，经双方协商，同意合同条款则本合同自动延续一年，依次类推

根据中海油能源发展股份有限公司及所属单位订单需求，提供中外互译、英 外互译、口译服务等翻译服务，拟签订1+1+1共计3年期合同，期间根据订单要求的工作量和时间及地点提供翻译服务

1.营业执照要求：投标人须是中华人民共和国境内具有独立承担民事责任能力的法人，或具备国家认可经营资格的其他组织。 （1）投标人为企业的，应具有合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照； （2）投标人为分公司的，应具有合法有效的营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照和总公司合法授权书。总公司与分支机构只可一家参与投标，同时参与投标视为投标无效； （3）投标人为事业单位的，投标人应经全国各级事业单位登记管理机关核准登记或者备案，具有合法有效的事业单位法人证书。 2.既往业绩(开标环节需要公开)： （1）投标人在2020年1月1日至投标截止日（以合同签署时间为准）具有1项已完工的中/英语翻译服务和1项已完成的中/俄语翻译服务业绩。并提供相应的业绩证明文件。 （提示：请按照招标文件要求的业绩数量逐项公开所有的业绩证明材料，未公开业绩或公开业绩的数量不足的将导致投标被否决）。 （2）投标人提供的业绩证明文件应包括：1）合同文件 和2）服务验收材料（提示：以上2项资料，缺少任何1项都视为无效业绩，将导致投标被否决）。 业绩合同应至少涵盖：合同首页、合同签署页（具有签字或盖章）、服务项目名称、合同相关技术要求（如合同技术附件）等内容；服务验收材料应为：服务验收单或结算清单或结算发票，服务验收单或结算清单应有合同双方签字或盖章，以及确认时间（提示：提供的业绩证明材料必须完全涵盖以上内容，否则视为无效业绩，将导致投标被否决）。 （3）若业绩合同为年度协议，还应至少提供 1项完成订单相应的服务验收材料。同一个年协合同提供1项及以上订单的均算为1个有效业绩。（提示：提供的业绩证明材料必须完全涵盖以上内容，否则视为无效业绩，将导致投标被否决） （4）未提供业绩证明文件或提供的业绩证明文件无法认定上述业绩要求的，视为无效业绩。 （5）原件备查。

2023年12月01日 至 2023年12月06日

请登录中国海洋石油集团有限公司供应链数字化平台（https://bid.cnooc.com.cn）的招标公告页面进行购买。首次登录必须先进行注册（免费），注册成功后，方可购买招标文件。购买过程必须全程在线操作，线下形式的汇款将不予接受。标书费支付成功后，投标人可自行下载招标文件。售后不退。如未在系统中领购招标文件，不可参加投标。

200元

2023年12月19日 10时00分

所有的投标文件必须在投标文件截止时间前在线提交

投标人应在截止时间前通过中国海洋石油集团有限公司采办业“系统”递交电子投标文件。

2023年12月19日 10时00分

中国海油供应链数字化平台

本项目采用电子投标。1.投标人必须使用投标文件制作软件（系统首页＞下载专区）导入招标文件（如有招标文件澄清，须重新导入最后一次澄清文件）后编制投标文件，并在投标截止时间前上传至中国海洋石油集团有限公司采办业务管理与交易系统，否则将视为无效投标。 2.投标人必须是中海油系统内合格供应商。如果不是，应在中海油采办业务管理与交易系统上完成供应商注册。注册流程参见中海油采办业务管理与交易系统首页“供应商操作指南”中“供应商注册流程”。在联系人信息页签，按下述要求填写：注册时选择“仅公开招标”；参与公开招标项目名称：海油发展翻译服务通用协议；招标编号：23-CNCCC-FW-GK-6945/01；公开招标项目招标代理机构联系人：朱艳，招标代理机构联系电话：022-66504882，招标代理机构联系E-mail：zhuyan@cnooc.com.cn。3.招标文件中明确要求资质需要在评标阶段通过权威网站查询的，以权威网站查询结果为准。投标文件中已提供查询结果证明但未查询到的，可以澄清。招标文件中未明确要求通过权威网站查询的，以投标文件为准。4.资质、业绩信息应在开标环节进行信息公开。开标结束前，招标项目经理通过开标页面对话框工具，与所有投标人逐一确认公开的资质、业绩信息是否与投标文件中一致。如不一致，投标人可在开标环节提出询问，将开标环节未公示但投标文件中已提供的资质、业绩在对话框中公开，投标人补充公开的信息视同满足信息公开要求，招标项目经理如实记录并提交评标委员会评审。未按上述要求进行公开的资质、业绩信息，评标阶段不予认可。系统客服热线电话为：010-84528886。投诉受理联系人：叶萍 固话：022-25802262 邮箱：yeping@cnooc.com.cn。标书费用于印刷和邮寄招标文件或竞争性谈判/资格预审文件，有邮寄需求的请在支付时备注收件人相关信息。