项目编号：CCTC30240237
招标方式：公开招标
开标时间：2024年2月27日09:30
1.招标条件
本招标项目中煤陕西能源化工集团有限公司中煤榆林煤炭深加工基地项目及25万吨/年EVA延链增链及配套工程项目外文翻译服务项目，招标人为中煤陕西能源化工集团有限公司，项目编号为CCTC30240237。该项目资金来源已落实，已具备招标条件。现委托中煤招标有限责任公司（以下简称“招标代理机构”），就本项目进行国内公开招标，请合格的潜在投标人参加投标。
2.项目概况与招标范围
2.1项目概况与招标范围：
2.1.1项目概况：中煤陕西能源化工集团有限公司位于陕西省榆林市高新技术产业园区榆马大道北B1路东，一期装置规模为年产205万吨甲醇、60万吨聚烯烃装置以及配套公用工程，已于2014年7月建成投产。二期规划建设年产220万吨甲醇、90万吨烯烃装置及相关配套设施，并新增25万吨/年的EVA项目及相关配套设施。
2.1.2招标范围：对工艺包（操作手册、培训手册等）、进口设备（安装手册、操作手册、维护手册等）相关资料中摘选涉及工艺操作、关键设备安装维修等具有重要作用的部分文件资料提供英译汉服务，并在关键设备现场安装调试、模型审查、开车调试过程外籍人员现场指导时提供口译服务等。
主要工作内容：外文资料的翻译、校对、审核、编辑、排版、印刷装订，现场口译，与外文资料相关的现场服务等。
2.2资金落实情况：
2.3服务期：合同签订之日起至2027年12月31日。
2.4服务地点：陕西省榆林市榆横工业园区中煤榆林煤炭深加工基地项目。2.5报价形式：固定单价，预估总价，据实结算，含税（税率6%）。
2.6发票要求：增值税专用发票，技术服务税率为6%，如遇国家税率政策调整，按不含税价进行调整。
3.投标人资格要求
3.1资格要求1：投标人须为中华人民共和国注册并具有独立法人（提供营业执照复印件）；
3.2资格要求2：投标人须具备一般纳税人资格（提供一般纳税人申请认定表或一般纳税人网上查询截图等证明材料，未提供一般纳税人申请认定表或一般纳税人网上查询截图等证明材料，以全国一般纳税人资格查询网查询为准）；
3.3资格要求3：投标人须具有2019年（以合同签订时间为准）至今完成类似煤化工、煤制油、石油化工工程笔译或口译项目业绩2项（提供合同复印件，合同应至少包含合同首页、主要工作范围页、合同期限页及双方盖章页）。
本项目是否接受联合体投标：否
备注：
(1)本次招标采用资格后审，潜在投标人提交意向资料后从招标代理机构获取到招标文件，不代表已经通过资格审查。资格审查以投标人成功递交的加密电子投标文件为准。
(2)单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段投标或者未划分标段的同一招标项目投标。
4.招标文件的获取
4.1 招标文件售价：100元/标段，售后不退。
4.2 意向资料递交时间：2024年01月29日09:00:00至2024年02月07日16:00:00。
4.3 招标文件购买时间：2024年01月29日09:00:00至2024年02月08日16:00:00。
4.4 投标意向资料递交及招标文件获取流程：
(1) 投标人须在“中煤电子招投标平台”（http://www.zmzb.com）上免费注册成为会员。
(2) 投标人根据页面提示上传投标意向资料（证明满足本章第三条投标人资格要求的相关资料），并提交项目联系人等信息；投标人意向资料通过后，在线支付招标文件费用，支付成功后即可下载招标文件。
(3) 购买招标文件的发票，投标人可登录“中煤电子招投标平台”在线自行打印（标书费发票仅提供电子普通发票，标书费发票生成下载有效期为3个月，逾期将不可再生成电子发票并下载，详询客服电话：400-003-6677）。
5.投标文件递交
投标文件应于2024年2月27日09:30之前递交到“中煤电子招投标平台”（http://www.zmzb.com），未在投标截止时间前成功递交的投标文件将被拒绝。
6.开标
定于2024年2月27日09:30，在“中煤电子招投标平台的网上开标大厅”公开开标。届时投标人应登录“中煤电子招投标平台”（http://www.zmzb.com）在线参与开标会议，完成签到、解密、确认和签名步骤。
7.发布公告的媒介
本招标公告在中国招标投标公共服务平台和中煤招标与采购网发布。
8.招标人和招标代理机构联系方式
招 标 人：中煤陕西能源化工集团有限公司
地 址：陕西省榆林市榆横工业园区
联 系 人：刘佳
联系方式：0912-7100210
招标代理机构：中煤招标有限责任公司
地 址：北京市东城区安定门外大街乙88号中煤大厦
邮 编：100011
联 系 人：李建勋
联系方式：0912-7100047 18618227329
9.电子招标投标注意事项
9.1 投标人须登录“中煤电子招投标平台”（http://www.zmzb.com），注册成为会员后，方可参与投标。
9.2 如有意向参与项目投标，请见客服中心-常用文件-意向资料递交指南，登陆后在项目下递交投标意向资料。
9.3 标书费用须在线支付，支付完毕后可在线自行开具增值税电子普通发票，有效期为三个月。
9.4 电子招标投标项目，投标人须办理CA证书，办理方式详见客服中心-常用文件-数字证书办理指南。
9.5 投标文件制作须下载投标客户端，并在投标截止时间前成功递交到“中煤电子招投标平台”（http://www.zmzb.com）中。
9.6 投标过程中如有项目信息疑问，请与项目联系人沟通。如有操作疑问，请咨询平台客户服务中心，联系方式如下：
地址：北京市东城区安定门外大街乙88号中煤大厦16层
工作时间：工作日 8:30-11:30 13:30-17:00
客服联系电话：400-003-6677
客服联系QQ：8000-34808
CA联系电话：400-820-6660
项目经理签名：
中煤招标有限责任公司（章）
zm