采购公告
公告编号：SJXYGG202604020026
一、采购项目基本情况
采购人：浙江华润三九众益制药有限公司
采购项目编号：SJCGXY202604020020
采购项目名称：医药英文翻译服务采购项目
采购内容或范围：为公司与欧盟药企合作项目提供笔译、口译服务，含医药技术文档、GMP 合规文件、GVP相关文件、境内ADR报告（必要时）、注册资料、会议口译、现场审计陪同口译等。
口语翻译服务内容
1. 会议口译：负责双方线上（视频会议、电话会议）、线下各类会议的同步口译，包括技术研讨会、商务洽谈会、合规审计会、进度沟通会等，精准传递双方发言核心内容，及时衔接沟通节奏，确保会议高效推进；口译过程中准确翻译医药专业术语、技术要点、合规要求及商务诉求，避免语义偏差。
2. 现场口译：配合双方现场对接场景，包括工厂考察、实验室交流、现场审计、技术实操指导等场景的陪同口译，实时翻译双方沟通内容，协助解决现场沟通中的语言障碍，保障现场对接顺畅，准确传递技术细节与合作需求。
3. 应急口语翻译：响应双方临时沟通需求，包括即时电话、临时会谈、紧急事项沟通等，快速响应、精准翻译，确保紧急事项沟通无阻碍，不延误项目推进。
文字翻译服务内容
1. 技术类文字翻译：负责双方合作相关医药技术文档翻译，包括生产工艺文件、质量标准、检验方法、稳定性数据、GMP合规文件、GVP相关文件等，确保专业术语翻译规范、精准，符合欧盟医药行业标准及EMA相关要求。
二、供应商资格要求
1. 资质要求:供应商为中华人民共和国境内合法注册的独立法人或其他组织，具有有效营业执照
2. 业绩要求:自2023年1月1日至报价截止日前，有相关药企与欧盟企业合作相关翻译服务业绩。
3. 信誉要求:（1）响应供应商（含联合体响应的成员单位）未被“国家企业信用信息公示系统” 网站（www.gsxt.gov.cn）列入严重违法失信企业名单。
（2）响应供应商（含联合体响应的成员单位）未被 “信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入严重失信主体名单。
4. 其他要求:（1）具备欧盟语言翻译资质（重点覆盖英语、法语、日语等欧盟主要官方语言），拥有专业的医药翻译团队，团队核心成员需具备医药相关专业背景（药学、医学、生物制药等）及欧盟医药翻译经验；
（2）具备完善的翻译质量管控体系，有能力保障翻译文件的准确性、合规性、保密性，可提供医药翻译质量承诺函；
（3）翻译人员需具备相应的语言等级证书（如英语专业八级、欧盟语言等级证书等）及医药翻译相关资质，主译人员需有与欧盟合作相关翻译经验，熟悉EMA相关规范及中国医药行业标准，请提供简历及证书以证明。
三、采购文件的获取
采购文件在华润守正采购交易平台发布，不再另行线下提供纸质采购文件，凡有意参与者请自行登录守正平台查看和下载采购文件。
四、响应文件的提交
响应文件提交/报价截止时间： 2026-04-09 17:00:00 （北京时间，若有变化另行通知）
响应文件提交/报价方式：在响应文件提交/报价截止时间前，通过华润守正采购交易平台提交电子响应文件或报价，逾期提交将被拒收。
五、采购人联系方式
联系人：赵琼芝
电话：0578-2185270
邮箱：zhaoqiongzhi3@999.com.cn
六、采购明细
行号 | 采购内容 | 需求数量 | 单位 | 补充说明 |
1 | 医药英文翻译服务采购项目(笔译 + 口译) | 1 | 项目 | 请填写与报价清单总价一致的金额,填写项目总价 |
七、答疑澄清、通知
答疑澄清、通知等文件一经在华润守正采购交易平台发布，视为已发放给相应供应商（发放时间即为发出时间），请随时关注华润守正采购交易平台发布的相关信息，并及时查阅和处理。
八、服务费交纳
本项目向成交人收取服务费,供应商收到预成交通知书和服务费交款通知书10日内,向平台运营方(华润守正招标有限公司)支付服务费,经确认无误后由采购人发送成交通知书。平台运营方在收到服务费后向成交人开具服务费发票。
收费标准：项目总成交金额＜50万元的采购项目，免收服务费。项目总成交金额≥50万元的采购项目，按成交金额的0.15%向成交人收取（金额四舍五入，精确到分）。单项目总收费封顶100000元。其他说明：（1）总价采购，收费基数为成交金额；单价、费率采购，收费基数为预算金额。（2）单项目存在多个成交人情形的，按总成交金额计算收费总额，各成交人按成交比例分摊；项目总成交金额50万以上，但单个成交人成交金额少于50万仍按比例收取服务费。
退款说明：成交通知书发布后,平台提供相关服务已完成,成交人已交纳服务费不予退还。
多成交人服务费收取示例：
以某项目总成交金额100万为例,A、B、C多成交人情形,总服务费为0.15万,
供应商A成交金额为50万,A服务费为0.075万;
供应商B成交金额为30万,B服务费为0.045万;
供应商C成交金额为20万,C服务费为0.03万。
九、其它事项
1.本公告在华润守正采购交易平台(https://www.szecp.com.cn/)上公开发布。
2.本项目采购通过守正平台线上进行，供应商需注册华润守正采购交易平台，通过平台进行响应文件的递交或报价，具体操作步骤可查阅网站首页帮助中心的操作手册，也可以联系守正客服。
3.如对采购项目有异议，请登录华润守正采购交易平台,通过异议菜单提出。
2026年04月02日
